Гермиона Грейнджер
В былые времена у меня чаще всего спрашивали: «Как вы произносите имя этой девочки?». Думаю, вы заметили, как ловко я ответила на этот вопрос в «Огненной чаше», в которой Гермион объясняет Виктору Краму, как правильно произносится её имя: Гер-ми-о-на [англ. Хё-май-оу-ни]. Часто я слышала произношение «Хё-мойни», но моим любимым «неправильным» вариантом всегда был «Герми-оуни». И, думаю, мне он нравится даже больше «правильного».

Когда-то, давным-давно, фамилия Гермионы звучала как «Пакль» [англ. «puck» — злой или озорной дух, а также озорной ребенок. Проказливый чертёнок Пак — один из главных персонажей в комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь»]. Она совсем ей не подходила, и потому очень быстро была заменена на что-то более серьёзное.

День рождения у Гермионы 19 сентября.

Когда мы работали над «Философским камнем», редактор высказал пожелание, чтобы я убрала из книги сцену, в которой Гарри, Рон и Гермиона сражаются с троллем. И хотя я приняла большинство мелких поправок, предложенных им, вычёркивать этот фрагмент я отказалась наотрез. Гермиона — пусть ей хорошо икнётся — в первой части книги была столь надоедливой и раздражающей особой, что мне позарез требовалось что-то огромное (в буквальном смысле), чтобы помирить её с Гарри и Роном.

Я часто говорила, что Гермиона несколько напоминает меня в молодости. Думаю, другие меня тоже воспринимали как маленькую всезнайку, но, надеюсь, ясно, что за всей этой гермиониной зубрёжкой кроется её неуверенность, да ещё и немалый страх провалиться на экзамене (на это указывает и вризрак в «Узнике Азкабана»).

Предыстория Дина Томаса

Те, кому доводилось читать и американский, и британский вариант «Философского камня», наверняка обратили внимание на то, что появление Дина Томаса никак не упоминается в британской книге, тогда как в американской о нём есть пара строк (в главе «Разборная шляпа»).

В британской версии этот фрагмент попал «под нож» моего редактора; он подумал, что эта глава слишком длинная, и выкинул из неё всё, что ему показалось лишним. Однако когда дело дошло до набора актёров для «Философского камня», я сказала режиссёру, Крису, что Дин — это негритосик из Лондона. Вообще-то, Крис был несколько ошеломлён тем, сколько я вообще могла рассказать про этого героя далеко не первого плана — но, невзирая на это, всей истории Дина я так и не нашла места в книгах. Основная её часть поначалу была в «Потайной комнате», но позже оказалась вычеркнутой оттуда как излишнее отклонение от основного сюжета. И я не думаю, что она теперь вообще когда-либо попадёт на страницы серии.

Дин всегда полагал, что он происходит из совершенно чистокровной магловой семьи. Его вырастили мать и отчим; настоящий отец оставил их, когда его сын был ещё совсем маленьким. Дома Дин вполне счастлив в окружении своих сводных братьев и сестёр.

Мать Дина, вполне естественно, задумывалась о том, не был ли её муж волшебником, когда из Хогвартса пришло письмо. Но никто так никогда и не узнал всей правды: то, что отец Дина, который ни разу не говорил своей жене, кто он, желая тем самым защитить её, был убит Упивающимися Смертью, отказавшись перейти на их сторону. Согласно моей первоначальной задумке, всё это Дин должен был узнавать во время своей учёбы в школе. Но в итоге мне в какой-то мере пришлось принести данную часть истории в жертву истории Невилла, которая более важна для основного сюжета.

Чтобы вам было легче подыскать для себя.
А залдно - некоторые факты от Дж.К.Роулинг

Совы встречаются в поверьях многих народов. У древних греков сова символизировала Афину, богиню мудрости и войны; если сова пролетала над рядами греческой армии перед началом битвы, то это считалось предзнаменованием победы. У римлян же всё было наоборот: сова считалась птицей, предвещающей бедствия и смерть, и приносящей несчастья. В Великобритании считается недоброй приметой увидеть сову днём — я немало позабавилась в первой главе «Философского камня», где внезапно появившиеся днём тучи сов на самом деле были чрезвычайно счастливым знаком, хотя маглы и не догадывались об этом.

В моих книгах совы волшебников в какой-то степени отражают и их характеры. Свинринстель, которого получил бедный Рон — сплюшка (это очень милые маленькие совы с ушками, хотя и довольно неброские). Несчастный измученный Эррол — это бородатая неясыть. Они мне кажутся самыми забавными из сов — погуглите слова «неясыть бородатая», чтобы понять, что я имею в виду. И естественно, сова моего героя — одна из самых красивых. Это белая (или полярная) сова. Ареал её обитания находится вне пределов Великобритании, и это, как мне показалось, должно было способствовать повышению престижа Гарри в глазах окружающих (уверена, вы заметили, что ни у кого больше такой совы нет).

Но любой специалист скажет вам, что Ядвига ведёт себя совершенно нехарактерно для представителей своего вида. Только когда «Философский камень» был подписан в печать, я сообразила, что полярные совы — это дневные животные. Кажется, когда я писала «Потайную комнату», то обнаружила, что они к тому же ещё и очень молчаливые существа, а самки обычно ведут себя ещё тише самцов. Так что ночные полёты Ядвиги и все эти осуждающие уханья вы можете списать либо на счёт её магического дара, либо на счёт столь прискорбно малого числа изысканий, проведенных мною в этом направлении — как вам больше нравится.

Кстати, недавно в прессе появилось множество рассказов о том, что держать сову у себя дома становится всё более популярным — якобы, эта мода была навеяна книгами о Гарри Поттере. Если же это действительно так, то любого, кого мои книги натолкнули на мысль о том, что сова лучше всего будет себя чувствовать в маленькой клетке дома, я хочу попросить — столь убедительно, насколько это в моих силах: пожалуйста, не делайте этого.